일본 위키피디아 <이상한 나라의 앨리스> 항목 (5) 캐릭터 '체셔 고양이' 외

-일본 위키피디아 <チェシャ猫>, <不思議の国のアリスのキャラクター> 항목 번역 및 추가 정보.

·원문의 문단 배열이나 부호, 주석, 외부 링크는 필요에 따라 빼거나 덧붙이는 등 수정.

·캐릭터 소개는 원문과 달리 Shining Masterpiece Show <Lost Alice> 소개 페이지의 출연진 명단 순으로, 등장하지 않는 캐릭터는 옮기지 않았다.

 

·<Lost Alice>의 주역 4인방의 경우 상세 항목까지 번역했으나 다른 등장인물은 상세 항목이 있을 경우에도 메인 항목의 설명만을 옮겼다.

 

 

[목차]

1. 성립(탄생)

2. 출판

3. 줄거리

4. 캐릭터

5. 시와 동요

6. 삽화

7. 평가·분석

8. 영향

9. 번역

10. 번안

11. 파생 작품

 

[캐릭터 - 목차]

1. 앨리스

2. 흰토끼

3. 공작부인

4. 체셔 고양이

5. 삼월 토끼

6. 모자장수

7. 겨울잠 쥐

8. 하트 여왕

9. 가짜 거북

10. 그 외

 

<체셔 고양이>

 

체셔 고양이(존 테니얼 그림)

늘 히죽거리는 웃음을 띠고 있는 고양이. 제6장에서 공작부인과 함께 등장한 뒤, 혼자 나무 위에 나타나, 앨리스에게 3월 토끼와 모자장수네 집 방향을 알려주었다. 그 후, 「웃음 없는 고양이」가 아닌 「고양이 없는 웃음」 (a grin without a cat)이 되어 사라진다. 그리고, 제8장의 크로켓 경기장에서 다시 등장하여, 목에서 위만을 공중에 출현시켜, 여왕 일행을 농락한다.

 

체셔 고양이는, 당시 잘 알려져 있던 「체셔 고양이처럼 웃는다」라는 관용 표현을 기반으로 만들어진 캐릭터이다. 이 말의 유래는 불명이나, 주된 설로 (1)체셔 지방의 여관 간판에 웃고 있는 사자 얼굴이 그려져 있었다 (2)체셔 지방의 치즈는 한때 고양이 모양으로 만들어져 있었다, 는 것이 있다. 또한 체셔 주는 캐럴이 태어난 지방이기도 하다. 그리고 리델 집안의 문장은 머리가 셋 달린 사자였다.

 

 

[체셔 고양이 - 상세 항목]

 

체셔 고양이(チェシャ猫, Cheshire Cat)은, 루이스 캐럴의 아동 소설 『이상한 나라의 앨리스』에 등장하는 가공의 고양이이다. 항상 히죽히죽 웃음을 띠고, 사람의 말을 하며, 자기 신체를 자유롭게 사라지게 하거나 출현시킬 수 있는 신기한 성질을 가진 고양이로 그려진다. 체셔 고양이는, 당시엔 흔했던 「체셔 고양이처럼 웃는다」는 영어 관용 표현을 기반으로 캐럴이 만들어 낸 캐릭터이다.

 

[목차]

1. 작중에서의 묘사

2. 체셔 고양이처럼 웃는다

3. 착상

4. 번안과 영향

 

 

.

 

 

[작중에서의 묘사]

 

제6장 「돼지와 후추(豚とコショウ)」에 첫 등장. 공작부인의 집을 찾은 주인공 앨리스는, 요리사 탓으로 근처에 충만한 후추도 신경 안 쓰고, 화덕 위에서 「귀부터 귀까지 그린 듯한」 히죽거리는 웃음을 띠고 있는 체셔 고양이를 목격한다. 그 뒤 앨리스가 공작부인의 집을 나오자, 돌연 나무 위에 체셔 고양이가 등장해, 앨리스에게 모자장수와 3월 토끼의 집 방향을 각각 가르쳐준 뒤, 「웃지 않는 고양이」가 아닌 「고양이 없는 웃음」 (a grin without a cat)이 되어 사라져 간다.

 

제8장 「여왕의 크로켓 경기장」에서는, 하트 여왕의 엉망진창인 크로켓 대회 안에서 따분해하던 앨리스 앞에 다시 등장해, 앨리스의 말벗이 된다. 짜증쟁이인 여왕은 체셔 고양이의 뻔뻔함을 나무라며 목을 치도록 명하나, 체셔 고양이는 공중에 머리만 출현시키고 있어 처형인은 곤혹한다. 앨리스의 조언에 따라, 여왕은 체셔 고양이의 주인인 공작부인을 감옥에서 데려오게 하지만, 공작부인이 도착했을 땐 체셔 고양이는 이미 모습을 감춘 뒤였다.

 

 

.

 

 

[체셔 고양이처럼 웃는다]

테니얼이 그린, 웃음을 남기고 사라져 가는 체셔 고양이의 표현

「체셔 고양이처럼 웃는다(チェシャ猫のように笑う)」 (grin like a Cheshire cat)라는 영어 표현은, 캐럴이 작품을 쓴 당시에는 흔한 관용 표현이었다. 이 성구의 유래는 분명히 알 수 없으나, 잡지 『Notes and Queries』에서는 1850년부터 1852년에 걸쳐, 이 성구의 유래에 대해 열띤 토론을 주고받고 있다. 이때 제시된 설은 이하와 같은 것이다.

 

1. 체셔 주는 턱(顎) 모양을 하고 있으며, 그 때문에 턱 주라고 불린 적도 있다.

2. 체셔 주에서 만들어지던 체셔 치즈는 한때 고양이 모양을 하고 있었다.

3. 체셔 주의 어느 간판 화가가 여관 간판에 짖는 사자를 그렸는데, 웃고 있는 고양이 얼굴로밖에 보이지 않았다.

 

상기한 설을 소개하는 로저 그린은 세 번째가 가장 그럴 듯하다고 서술한다. 체셔 주는 캐럴이 태어난 지방이며, 리델 집안의 문장 역시 머리가 셋 달린 사자였다.

 

『루이스 캐럴전』 (1979년)의 저자 앤 클라크는, 체셔 주의 수도 체스터에 살던 조나단 캐더럴이라는 인물에 관한 설을 소개하고 있다. 캐더럴의 문장에는 고양이가 1034년이라는 연호와 함께 그려져 있으며, 캐더럴 자신은 화가 나면 이를 드러내는(grin) 버릇이 있었다. 체셔 치즈가 고양이 모양을 하고, 또한 웃고(grin) 있는 것은 그의 공헌을 기리는 것이라 한다. 하지만 체셔 주의 주민이 가장 좋아하는 설명은, 「체셔 주에는 낙농가가 많고, 우유와 크림이 풍부하여 늘 고양이가 웃고 있다」는 것이다.

 

 

.

 

 

[착상]

 

몇 명의 연구자는, 캐럴이 리치몬드에 있는 크로프트 교회의 조각에서 체셔 고양이의 캐릭터를 착상했다는 설을 주장하고 있다. 캐럴의 아버지는 1843년부터 1868년에 걸쳐 이 지방의 목사로 근무했고, 캐럴 자신도 1843년부터 1850년까지 이 지역에서 생활했다.

 

앨리스의 주석을 단 마틴 가드너는, 캐럴이 달의 차고 이지러짐에서 체셔 고양이 캐릭터를 착상한 것은 아닌가 하는 설을 소개하고 있다. 달의 차고 이지러짐은 예부터 광기와 연결해 생각되어 왔으며, 또한 초승달의 모양은 히죽이죽 웃는 입 모양 그 자체이다. 필리스 그린에이커는 그 정신분석적인 연구서 안에서, 체셔 고양이 캐릭터는 「치즈로 변장한 고양이가, 치즈를 먹는 쥐를 잡아먹는 모습을 생각나게 하므로, 그야말로 캐럴적인 매력을 지닌다」고 지적하고 있다.

 

『이상한 나라의 앨리스』 이전에, 앨리스와 같은 맥밀런 사에서 출판되어 히트작이 된 찰스 킹슬리의 『물의 아이들』 (1863년)에는, 물속에서 얼굴을 드러낸 수달이 체셔 고양이 같은 히죽거리는 웃음을 띠고 있었다, 는 대목이 있다. 『이상한 나라의 앨리스』를 출판할 때, 그 판형은 『물의 아이』를 본떠 정해져 있다. 「체셔 고양이」의 캐릭터와 그 에피소드는, 『이상한 나라의 앨리스』를 정식으로 출판할 때 덧붙여진 것으로, 이야기의 원형인 육필본 『땅속나라의 앨리스』에는 등장하지 않는다.

 

 

.

 

 

[번안과 영향]

체셔 고양이를 본뜬, 1988년 경의 장난감(인디애나폴리스 어린이 박물관에서)

·디즈니 애니메이션 영화 『이상한 나라의 앨리스』 (1951년)에서는, 체셔 고양이는 보라색 줄무늬의 털가죽을 가진, 지적이지만 장난스러운 고양이로 그려지며, 앨리스에게 조언을 하는 한편 그녀를 트러블로 인도하기도 한다.

 

·팀 버튼 감독의 번안 영화 『앨리스 인 원더랜드』 (2010년)에서는, 숲속을 홀로 걷고 있던 앨리스 앞에 나타나 그녀의 상처를 치유한다. 그는 다른 캐릭터에게 『체셔』 (Chessur)라 불리며, 하얀 여왕을 배신했다고 매드 해터에게 비난을 받으나, 나중에는 그 몸을 매드 해터의 모습으로 바꿔 그를 궁지에서 구한다.

 

·샌프란시스코의 익스플로라토리움에서는, 1978년에 밥 밀러에 의해 「체셔 고양이」라는 전시물이 만들어졌다. 입장한 사람은 거울이 장치된 접안 렌즈를 장착하고, 체셔 고양이의 얼굴을 그린 그림을 보면, 한쪽 눈에는 체셔 고양이가 보이고, 다른 눈에는 옆에 있는 흰 스크린이 보인다.

 

·1990년에 일본인이 발견한 화성 횡단 소혹성은 체셔캣이라 이름 붙여졌다.

 

·미국의 펑크 밴드 블링크 182의 데뷔 스튜디오 앨범은 『체셔 캣』 (1994년)이다. 체셔 고양이는 멤버인 톰 델론지가 좋아하는 캐릭터라고 한다.

 

·세가의 텔레비전 게임 소프트 『베요네타』 (2009년)에서는, 루카라는 캐릭터가, 갈고리 훅을 써 다양한 장소에 출현하기 때문에, 주인공인 베요네타에게 「체셔」라 불린다.

 

·미국이 쏘아올린 챈들러 X선 관측 위성이 촬영해, 2015년 11월에 공개된 사진 속에 웃는 얼굴로 보이는 은하단이 발견되어, 통칭 「체셔 고양이 은하단」이라 불렸다.

 

·초시공 요새 마크로스 THE FIRST의 Web판 제2화에서 극중 관제탑에서의 통신 대화에서 「톰 고양이」에서 「체셔 캣」으로 고쳐 말하는 장면이 확인되며 극중 관제실 레이더 기영으로 추측하면 통합 전쟁에 사용된 F-14에 액티브 스텔스 기능을 추가한 기체가 아닌가 생각된다.

 

 

 

 

<그 외 등장인물>

 

[애벌레(イモムシ)]

애벌레

작아진 앨리스가 숲속의 버섯 위에서 만나는 배추벌레. 퉁명스러운 말투로 앨리스에게 이것저것 물어본 뒤, 버섯의 갓 한쪽을 먹으면 커지고, 다른 쪽을 먹으면 작아진다고 가르쳐주고 떠난다. 테니얼이 그린 애벌레 삽화는 일종의 속임수 그림(だまし絵)인데, 애벌레의 코와 입처럼 보이는 부분은 잘 보면 발이다.

[삼월 토끼(三月ウサギ)]

「미친 다화회」의 삼월 토끼(중앙)

 

제7장에서, 자택 앞에서 모자장수, 겨울잠 쥐와 함께 「미친 다화회」를 열고 있는 산토끼. 모자장수와 함께 체셔 고양이에게 「정신이 나갔다」고 평가된다. 앨리스에게 있지도 않은 와인을 권하거나, 다른 대화에 훼방을 놓거나 한다. 제12장에서는, 재판의 증인으로 불려나온 모자장수와 같이 등장해, 모자장수의 증언을 부인한다.

 

모자장수와 마찬가지로,삼월 토끼는 「삼월 토끼처럼 미쳐 있다」는 관용 표현에서 만들어졌다. 이는, 삼월 토끼의 발정기로, 수토끼가 안정되지 못한 행동을 취하는 데서 유래한다. 테니얼의 삽화에서는, 짚을 머리에 감은 모습으로 그려져 있다. 오필리아나 리어 왕의 광기 장면을 연상시키는 이 지푸라기 관은, 당시의 정치 풍자 만화에서, 광인을 표현하기 위한 상투적 수단이었다. 그러나, 이 광기의 징후는, 테니얼이 『거울나라의 앨리스』 삽화를 그리고 나서는, 머지않아 쓰이지 않게 된 것으로 보인다. 그 때문에, 후세 삽화가에게는, 이 특징은 별로 중시되지 않고, 디즈니 애니메이션에 이르러서는, 이상한 융모 같은 것으로 바뀌게 되었다.

 

삼월 토끼는 다음 작인 『거울나라의 앨리스』에서도 「헤이아」로 이름을 바꿔 모자장수와 함께 등장한다. 또한, 「흰토끼」와 「삼월 토끼」 모두, 일본어로는 같이 「토끼(ウサギ)」지만, 영어에서는 전자는 「래빗(Rabbit)」, 후자는 「헤어(Hare)」로 확실히 구별된다.

 

 

[겨울잠 쥐(眠りネズミ)]

모자장수 일행에게 찻주전자에 처넣어지는 겨울잠 쥐

 

「미친 다화회」에서 삼월 토끼, 모자장수와 함께 등장하는, 늘 졸린 듯한 쥐. 금방 잠들기 시작해, 삼월 토끼들에게 난폭하게 깨워지고, 7장 말미에서는 그들에 의해 티포트에 처넣어진다. 제11장에서도, 증인인 모자장수와 함께 다시 등장한다. 영어의 「겨울잠 쥐(眠りネズミ)」 (dormouse)는 겨울잠 쥐(ヤマネ)를 의미하는 말로, 그렇게 번역되는 서적도 있다. 겨울잠 쥐는, 동면 시간이 길다고 알려진 동물이다.

 

이 겨울잠 쥐 캐릭터는, 캐럴과 친교가 있ᄋᅠᆻ던 단테 가브리엘 로세티의 애완동물로, 테이블 위에서 잠에 빠지는 버릇이 있던 주머니 쥐를 모델로 한 듯하다. 그리고, 빅토리아 시대에는, 오래된 찻주전자에 건조를 넣어, 그 안에 겨울잠 쥐를 기르거나, 찻주전자에 넣은 겨울잠 쥐를 선물하는 풍습이 있었다.

 

또한, 「미친 다화회」에서 겨울잠 쥐가 선보이는, 당밀 우물 속 작은(little) 세 자매는, 리델 집안의 세 자매를 각각 가리킨다. 엘시는 L.C 즉 장녀 로리나 샤럿, 틸리는 가족 내 별명이 마틸다였던 셋째 이디스, 라시는 앨리스의 애너그램이다. 그리고, 옥스퍼드 근교의 빈시에는, 당밀 우물이라 불리는 우물이 실제로 있었다.

 

 

[트럼프들]

하트 여왕(좌)와 트럼프들. 오른쪽 끝에 흰토끼의 모습도 보인다.

하트 여왕과 왕의 부하나 친족. 스페이드(삽을 의미한다)는 정원사^[각주:1], 클로버(곤봉이란 의미가 있다)는 병사, 다이아는 신하, 하트는 왕자와 공주이다.

1. 의 경우 정원사 캐릭터까지 포함해 전부 '하트'로 통일했다. [본문으로]